RADÚZ MÁCHA

Na konci loňského roku vznikala v nahrávacím studiu další audiokniha z díla Milana Kundery, tentokrát jde o román Totožnost. Kniha, kterou Kundera napsal ve francouzštině už v roce 1996, vyšla poprvé česky loni v červnu u nakladatelství Atlantis – rok po jeho smrti. Audioknihu plánuje Supraphon vydat v polovině února.

Pro načtení dalšího díla jednoho z nejvýznamnějších světových prozaiků druhé poloviny 20. století přizval Supraphon opět herce Národního divadla Radúze Máchu, kterého před několika lety po hlasovém castingu odsouhlasili samotní manželé Kunderovi.

Radúze Máchy jsme se zeptali

Co je při načítání knih Milana Kundery nejtěžší a co vás naopak těší?

Postupně zjišťuji, jak je těžké Kunderova slova sdělovat z nadhledu, příliš příběh neprožívat, být komentátorem a nechat fantazii na posluchači. Když jsem se před časem svěřil kolegyni z Národního divadla Veronice Lazorčákové, že budu pro Supraphon načítat právě Milana Kunderu, ihned mi odvětila, že to je nesmírně těžký autor pro čtení nahlas. A měla pravdu, to mě do té doby vůbec nenapadlo. Hledal jsem tedy nějaký autentický styl, jak to celé uchopit a být pro posluchače spíš samotným autorem než interpretem. Nechal jsem si dokonce po prvních natáčecích dnech poslat nahrávky, které jsem pozorně poslechl, a pak se domluvil v Supraphonu, že to musíme udělat znovu a lépe. Producentka Naďa Dvorská mi vyhověla a já byl šťastný, že jsem opět o malý krůček profesně vyrostl.

Kdy jste se s dílem Milana Kundery setkal poprvé? 

Jako první jsem četl Směšné lásky, které mi na Vánoce darovala moje žena. Jsme spolu od sedmnácti, takže který rok to bylo, si opravdu nevzpomenu. Ale vím, že ona sama Milana Kunderu do té doby nečetla, a nejspíš ji zaujal ten název, který k nám pasoval. Vždy mě fascinuje, jak Kundera dokáže popsat vztah muže a ženy, především jak vidí do ženské duše… Při jeho knihách jsem si představoval příběhy jako filmy, hned jsem viděl všechny ty ženy a muže prožívající nevšední příběhy a záviděl autorovi, jak má ženskou duši prozkoumanou.

Kdybyste mohl, na co byste se Milana Kundery zeptal?

Co ho na ženách fascinuje nejvíc. A když bych se osmělil, tak jestli by mi nepřečetl kousek své knihy nahlas?

Audioknihy s dílem Milana Kundery na Supraphonline: https://www.supraphonline.cz/umelec/132270-milan-kundera